Testicular cancer is almost always cured. Hair loss from chemotherapy is only temporary.
The first step is to get this lump checked out by your doctor or a urologist. There are possibilities that occur much more often than cancer.
Get that appointment made first thing tomorrow, and let us know how you're doing.